TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

facebook书库 >> 经典耽美 >> 至若四时景明 >> 第 2 部分阅读
平淡无奇的简历以后更加忧心忡忡。所以才请来了秦子砚,想给这个新人来个上岗前测试,如果实在没有什么本事,也能有根有据的辞了她,另聘他人,而cir那边也好交代。

秦子砚是到了办公室,看了放在桌上的简历以后才知道面试的对象是姚璟溪的。曾经合作过一次,知道这个小妮子有两把刷子。但是却并未真真正正的了解过她的翻译水平。对于这场面试,他忽然有点期待。当然,她的能力在那场见面会上已经窥见一斑,所以宝丰的担忧是没有必要的,她是可以胜任这个岗位的。这场面试已经无关公司,更多的是他的个人因素。

“最喜欢中国哪位词人?”

忽然转成中文,还真不习惯。

“纳兰性德。”

秦子砚点点头:“连理无分影,同心岂独芳。傍檐巢翡翠,临水宿鸳鸯。 叶叶含春思,枝枝向画廊。君情若比树,妾意复何伤。这首诗叫什么名字?”

“《芳树》。陌上谁攀折,闺中思复侵。眼凝清露重,眉敛翠烟深。羌笛临风曲,悲笳出塞音。纵垂千万缕,那系别离心。”还真是不放水。

“对于我说的那几句,如果要你译成英语,你会怎么处理?”

姚璟溪的脑子里“轰”的一声。天啊,我无意走后门,但是你也不必这么整我吧。她暗自叫苦。

看到她愣在当场,秦子砚好心地提醒道:“假如这是现场翻译,你不可能有太多的时间去字字斟酌。”

连思考的时间都不给,太欺负人了。

只能走一步是一步了,大不了打道回府嘛。

“trees ws wd;

gruelffd。

veu;

re lbirds  。

every le w spr;

rrid。

your ld te;

td we。”

“小院新凉,晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌,形影空酬酢。”秦子砚也不评论之前那段译得好不好,又随口抛出一句。

姚璟溪的头也大了,早知道不说最喜欢的词人是纳兰容若了。随便说个苏轼或者辛弃疾多好,至少那些有名的诗词翻译她还背过一些。纳兰容若的词本就少见,更别说英语译本了。这不是搬起石头砸自己的脚嘛。

眼观鼻,鼻观心,脑子转的飞快。

“ co srd。

tk;

rd;

a dk。”

“欲问江梅瘦几分,只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。可耐暮寒长倚竹,便教春好不开门。枇杷花底校书人。”

姚璟溪现下真是欲哭无泪啊。

仿佛察觉到她的情绪,秦子砚又好心地补充了一句:“这是最后一个。”

她是不是要先感谢一下皇恩浩荡?

“to cle gs;

juraces。

s。

ld dusk; s;

door reys。

d quarter r s。”

“你说说为什么要这么处理译诗?”

大哥,你不是说刚刚是最后一个问题吗?

“辅音韵也叫做半韵,e。我采用的是半韵s,通过不协调的韵脚,传达出作者思妇的悲观、紊乱情绪。这种情绪是不协调的,是身处富足现实却依旧执着地追问逝者究竟瘦几分的刻骨观照。翻译采取的手法也应该是戏剧性的,尽可能地渗透到纳兰的灵魂中去,不协调的韵脚正好符合了这一点。”

秦子砚看着眼前的这个女子,虽然整个面试过程中时而皱眉的神态折射出了她不太耐烦的心情,但是整场下来行云流水,镇定自若,这样的姚璟溪是自己未曾见过的。她就好像一首宋词,需要细细品读,才能了解其中的韵味。

他对着桌子左上方一闪一闪的红色露出了一个若有所思的微笑。

“ surprd。”这是秦子砚对她的总结语。

姚璟溪终于长长地舒了一口气。

她没有注意到那一闪一闪的红色其实是摄像头的指示灯。

同时被震撼到的还有另一间办公室里的三个人。他们通过微型摄像机全程观看了这场面试。

其中一个就是江念时。

当时江陵先斩后奏定了译德为合作翻译公司,还指定了姚璟溪,这些他并不知情。后来宝丰的经理和他含蓄地提起这件事,并表示些许怀疑的时候,他才知道江陵的目的。他是矛盾的,期待她的到来,却又害怕与她相见。最后宝丰的人提出要进行一场考核,他也没有反对。离开四年,她有何变化,这是他急切想知道的。

只是没想到,她变了那么多,成熟了,也自信了。不再是那个喜欢粘着自己的小丫头了。眼神中透露出来的神情,是他以前从未见过的,是陌生的,是不属于他的。

当这个以前属于她的女孩被秦子砚带到面前时,江念时的心忽然痛了起来。在她注意到他之前,他不着痕迹的移步到了窗边,看着路上的行人。能晚一秒是一秒吧,虽然无可避免。

“rrd,怎么样,我没说错吧,我就说她可以的。”秦子砚对其中一位说道。

“是我小觑了。”他上前一步,优雅地伸出手:“姚小姐,欢迎你加入序古美术馆项目。”

“谢谢。”

秦子砚立马介绍道:“这是宝丰中国区的陈总。”

姚璟溪立马又补充了一句:“谢谢,陈先生,希望我们合作愉快。”

秦子砚又介绍道:“这位是凌芮集团的萧经理。”

“姚小姐的文史知识以及应变能力让萧某佩服。”说完也伸出手去。

璟溪一边握手,一边谦虚


状态提示:第 2 部分阅读
第5页完,继续看下一页

至若四时景明最新章节 - 至若四时景明全文阅读 - 至若四时景明txt下载 - 未知的全部小说 - 至若四时景明 facebook书库

猜你喜欢: 幼性器的淫靡凌辱迷恋系列之三禁区岔路也成正途乱世情火浮标《短篇小说集》你敢不娶我求助!我不小心把暗恋对象睡了怎么办?有财有貌,有病有药I'm a Fool To Want You暗恋难防八级宠爱/乖乖别听话袭警+拒捕+特典卫先生他很暖那XX(完)模型控你到底想怎样御女纨绔囡囡好香黑暗圣经刘洋异界怪闻录忠犬不忠心你不是炮灰影帝们的公寓[娱乐圈]心之所向一觉醒来,我结婚了螺纹糖扩张【娇儿的秘密】重口绝世邪僧在火影狂龙猎艳上桃色小农民堕落的妈妈H版媚姑(激h)
完本推荐: 你谋杀我的样子很美被迫“虫”生山崖下的兽人世界(H)皇子不务正业[穿越]双莓之恋只影向谁去弃儿[重生未来]国服李白穿越了(竞技)我喜欢的样子你都有[快穿]初中同学的巨乳性感妈妈带球闯世界神厨在现代快穿之清风影帝的对象毛绒绒重生之入戏事件簿之波斯猫事件惑乱天下渣不过你算我输[快穿]狂妃倾世:邪王强宠腹黑妻(历史同人)阳在上阴在下[快穿]勾引男主速成手册矮克斯与外后台小哥pick你(偶像练习生同人)【偶像练习生】我全家都是Gay豪门之王牌联姻
最近更新: 丧钟上仙与神灵的故事(强风吹拂同人)[灰王走]跋涉星川致施法者伯里斯阁下及其家属江澈,活下来一脸懵逼.jpg抬龙棺她是古玩界大佬的全能医妻谍海先锋(喋血年华)万古第一龙我徒弟都是绝世妖孽逍遥丹神白环斗罗抗战之烽火军医大叛贼我的刁蛮姐姐美漫世界里的黑巫师长夜行药香农女今天成神医了没暗夜追杀令黑暗圣经刘洋异界怪闻录少龙风流(完结)我爱儿媳萝莉今晚留下来(典藏版)媚姑(激h)性虐小姐《穿越大周(武唐风流)》(未删节全本)模特儿传奇 全贱女淫心嫂子的秘密(1…16)

至若四时景明最新章节手机版 - 至若四时景明全文阅读手机版 - 至若四时景明txt下载手机版 - 未知的全部小说 - 至若四时景明 facebook书库移动版 - facebook书库手机站