但所生的孩子大多数夭折，只剩下一个女儿钱荆玉，还有一个新生的小儿子钱荆禄。
在禄儿出生之前，荆玉有十几年是家中唯一的孩子。况且，荆玉的生母在生她的时候难产去世，从来没有给过她母爱。因此，钱温特别心疼这个没娘的女儿，对她有求必应，养成了她骄纵的性格。
钱荆玉的脸型是略宽的长方形，五官尚可，但眼神过于锐利，不够秀气。她唯一算得上好看的地方是浓厚的头发，依照传统医学“肾主发”的说法，显得肾气充足。除此之外，她虽为富家女，却显出一种命中带煞似的苦相，画上最黑的眼线、涂上再多的脂粉，也掩盖不住。
司马澜第一眼见到钱荆玉时，很惊讶这位富家千金为何没出门也要化妆，而且把水粉像刷墙一般擦得那么厚？
原来，钱荆玉生性非常好强，明明不是美女也要硬充美女，以为化浓妆即可弥补先天条件之不足。她看出了司马澜对她过浓的妆容不以为然，从相见第一天就开始讨厌司马澜了。
每天司马澜擦拭过钱荆玉卧房外间小厅的桌椅，钱荆玉都要仔细检查一边，倘若摸到一点灰尘，必然骂不绝口，甚至动手揪司马澜的耳朵，打她耳光！
钱荆玉看司马澜模样瘦小，故意叫司马澜“矮丫头”，惹得司马澜敢怒不敢言。不过讽刺的是，实际上钱荆玉跟司马澜差不多高，若用后世的公制来衡量，都还不到一米五五。
其实在当代的江南，一米五三到一米五四之间的身高虽然低于平均值，但并不算非常矮。只是司马澜太瘦，乍看显得特别小巧，似乎还不到她真正的身高。
司马澜原有父母都相当高的北方基因，只是由于后天因素而没有长到应有的高度，而钱荆玉则是南方人，个子不高乃是正常。偏偏，钱荆玉自认为应该比澜儿那丫鬟高，只要司马澜站在她面前或走在她斜后方，她就会踮起脚跟。可惜她的时代没有高跟鞋，不然她一定会天天踩着五寸高跟！
某一天，钱荆玉踮着脚走路时，不小心扭伤了左脚踝。她立刻责怪“矮丫头”没有及时来扶！
不巧当时，她们两人站在一个楼梯口附近。钱荆玉盛怒之下，狠心把司马澜推下了楼梯！
好在司马澜从小爱运动，又从崔家的杂耍班子学会了各种高难度体操，筋骨特别柔软。她在摔倒之前，迅速在空中调整了身体的方向，改以蜷缩姿势滚下了楼梯，就只受了一点擦伤，丝毫没有伤筋动骨。
尽管如此，司马澜认清了钱荆玉凶残的本性，不禁想要逃走！
她已在钱员外府做了一个多月丫鬟，一开始没有计划逃跑，主要是怕身上没钱，逃出去不知如何维生？但是，钱荆玉推她下楼的暴行促使她重新考量：就算到外面去讨饭，也胜过继续受虐待！再说，那块护身的古玉佩到了实在不得已的时候，可以拿去典当……
如此想定了，当天夜晚，司马澜等到夜深人静，就收拾好了一个小包袱，悄悄从她跟另一个丫鬟明儿同住的房间溜出来，打算到后花园去爬一株靠墙的大树，再爬墙出去。她从小会爬柱子，又在崔家班爬过高杆、走过钢索，爬树爬墙自然难不倒她。
想不到，她快要走到后花园时，竟然模糊听见一男一女在谈话的声音！既然有人在那里，就不好去爬墙了，只能以后再找机会。不过，她很好奇是谁这么晚了还不睡？于是，她藉由花木的掩护，以半蹲姿势溜过去瞧瞧。
她潜伏到了近处一看，就认出了亭子之中拥吻的一男一女---- 那个女的是钱荆玉！而那个男的，居然是钱员外府的长工黎昌！在无风的初夏夜晚，怕热的黎昌上半身打着赤膊，露出胸腹、臂膀上一块块结实的肌肉。
司马澜躲在一丛灌木后面，看见了钱荆玉把嘴从黎昌的嘴上移开，去逐一吻他的每块肌肉……
这未免太大胆了！何况，司马澜毫无男女方面的经验，难免看呆了。然而，她很快回过神来，担心自己再待下去会被他们发现，就匆匆溜回卧房了。
她不知道他们两个还会在后花园待多久，就决定上床睡，等第二天晚上再开溜。不料，次日夜晚，她再度溜去后花园时，又目睹他们幽会！甚至，第三次也是同样情况！
看来，他们夜夜在后花园相会！司马澜默默想着：夏夜闷热，后花园确实是最凉爽的去处。恐怕要等到秋凉以后，他们才会换地点！那么，只能熬到秋天再逃跑了……
司马澜告诉自己：等到秋天也好，在未来两三个月内，想办法讨好廖婆，拿点赏钱存下来，逃出去以后才有钱花……
就在司马澜努力劝自己稍安勿躁的这个炎夏，她注意到了钱荆玉每个月都有一两天要喝汤药，喝完之后就叫“矮丫头”帮忙准备吸收经血要用的布条。司马澜由此推断：那种汤药有催经的作用，而钱荆玉在大热天还喝温热的汤药催经，当然是为了避免怀上黎昌的孩子。
有一天下午，司马澜正拿着扇子，帮钱荆玉把桌上的一碗催经汤搧凉，忽见廖婆来找钱荆玉。
“小姐呢？”廖婆问。
“在午睡。”司马